英辞郎とPDICとFirePop!のマウスオーバー辞書で英文を読む

大まかに、おおざっぱに説明。

英辞郎はこちらのページから。英辞郎（えいじろう・EIJIRO）の最新情報
銀行振り込み、もしくは、クレジットカードでデータを購入。DL-MARKETからデータをダウンロードする。
ダウンロードしたファイルは、.exeファイルになっていて、ぎょっとするけれど、そのままファイルを実行すればいいだけ。アプリケーションではなく、ただの圧縮されたデータファイル。.txt形式のファイルと、.pdi形式のファイルが解凍されて出てくる。辞書ブラウザに載せて使うのは、.pdi形式のほう。

PDICはこちらのページから。http://homepage3.nifty.com/TaN/
こちらは使用期限の定まっていないシェアウェア。
PDICは辞書ブラウザなので、英辞郎やそのほかの辞書データを読み込ませて使う。firefoxでポップアップ辞書を使うときは、このPDICを脇で立ち上げておかなければいけない。

英辞郎のpdi形式のファイルを、PDICで使うときは、以下のような操作を。
検索しても、古いバージョンのやり方だったり、どうもはっきりした説明がないので、困った。まあ正確じゃないかもしれないけれど、自分はこういうふうにやったら、英辞郎のデータをPDICで使えた、ということで。
PDICを開いて、「辞書設定（詳細）」を選択、右クリックで、辞書グループに新しく英辞郎ファイルを作る。
次に、英辞郎の辞書グループの中から、「使用辞書一覧」の項目で右クリック、「既存の辞書の追加」を選択して、英辞郎からダウンロードしたファイルに含まれていた、pdi形式のファイル４つを選択。
あとは、勝手に辞書を読み込んでくれるはず。

firepopはこちらから。FirePop!
これは普通のfirefox拡張なので、インストールして、firefoxを再起動させれば、認識される。

以上で完了。ブラウザで英文を読んでいるとき、alt＋右クリックで英単語の意味が表示される。熟語や成句にも対応してくれる。
とても便利。

こんな感じでポップアップ表示される。